滞在プランと料金
Services and Prices
服務和價格
服务和价格
宿泊料金
欣雀荘（本館）でのお泊まり料金
1泊1名 3,300円（税込）
全館貸切1泊33,000円（税込・最大12名様）
・基本的に、人数単価での料金設定です（部屋単価ではありません）。
・お申し込みの団体様ごとに部屋割りをさせていただきます（他の団体様と相部屋にはならないようにさせていただきます）。ご希望の部屋は、ご予約時にお尋ねください。
・6泊ごとに1泊無料サービス
・客室x3部屋・台所・風呂・トイレ・洗面
文殊庵（茶室）でのお泊まり料金
1泊 11,000円（税込） 最大4名様まで
・一棟貸切のみ
・6泊ごとに1泊無料サービス
・客室・茶室・台所・風呂・トイレ・洗面
フロント受付時間
不定（新型コロナウイルス感染拡大の影響により）
チェックイン・アウトについて
・必ずご宿泊のお客様全員が21:00までにチェックイン頂くようお願いいたします（貸切の場合も同様です）。交通機関の遅れなど事情がある場合には必ず21:00までにご連絡ください。連絡がない場合にはキャンセルとさせていただきます。
・ チェックイン後の門限はございませんが、ご近隣の方や先にお休みの方にご迷惑をかけないようにお願いいたします。
駐車場
併設の駐車場（乗用車2台分）を1泊500円/台にてご利用いただけます。
キャンセルポリシー
宿泊初日から数えて3日前までは無料、1日前から前日は50%、当日または連絡無しの不泊の場合100%をお支払いいただきます。
ご理解いただきたいこと
・当館は築約40年の木造家屋を利用した施設です。隣室の音や振動などが完全に防げる個室とはなっておりません。神経質な方はご不快に感じられる場合がありますのであらかじめご了承ください。
・お風呂、シャワー、トイレ、洗面台、キッチン、洗濯機は全館共用です。自炊も可能です。ドライヤー、無料の貸しタオルを用意しております。
・お布団敷きはお客様ご自身でお願いしております。
・木造家屋のため、全館でおタバコは厳禁とさせていただいております。タバコは屋外の指定の場所にてお願いします。
房价
欣雀荘（本館）的房價
每人每晚3,300日元（含稅）。
全館33,000日元（含稅）/晚（最多12人）。
・基本上，價格是按人定的（不是按房間定）。
・您將不會與其他團體共享一個房間。
・每住6晚送1晚免費住宿。
・3間客房、廚房、浴室、衛生間、盥洗室
文殊庵（附屬茶室）的房價
每晚11,000日元（含稅），最多4人。
・此價格是按整棟樓的價格設定的。
・每住6晚送1晚免費住宿。
・客房、茶室、廚房、浴池、衛生間、盥洗室。
前台接待時間
未確定(由於COVID-19疫情)
關於入住和退房
・請各位客人務必在晚上9點前辦理入住手續。如遇交通延誤或其他情況，請務必在晚上9點前與我們聯繫。如果您不聯繫我們，您的預訂將被取消。
・入住後不設宵禁，但請不要打擾鄰居或已入住的客人。
停車場
附近的停車場有停車位（兩輛車），每輛車每晚500日元。
取消政策
入住前3天以內不收費，入住前1天至前一天收費50%，入住當天取消收費100%。
您需要了解的是
・我們的建築是一棟有40年歷史的木屋。並非完全可以防止鄰房的噪音和震動的私房。可能會有不舒服的感覺，請您首先諒解。
・浴室、淋浴、廁所、水槽、廚房、洗衣機都是共用的。也可以自炊。我們提供吹風機和免費毛巾出租。
・請自行鋪設被褥（鋪床）。
・由於是木質結構，整個建築內嚴禁吸煙。請在室外吸煙。
Room Rates
Room rates at Kinjaku-soh (Main building)
3,300 yen per person per night (tax included)
33,000 yen (tax included) per night for the whole building (maximum 12 people)
– Basically, the rates are set per person (not per room).
– You will not share a room with other groups.
– One free night for every six nights.
– 3 guest rooms, kitchen, bath, toilet, washroom
Monju-an (Annex tea house)
11,000 yen per night (tax included) for up to 4 people
– This rates are set per a whole building.
– 1 night free for every 6 nights stay
– Guest room, tea ceremony room, kitchen, bath, toilet, washroom
Front desk reception hours
Undetermined (due to the spread of COVID-19)
About check-in and check-out
Please make sure that all guests check in by 9pm. If there is a delay in transportation or other circumstances, please be sure to contact us by 9pm. If you do not contact us, your reservation will be cancelled.
There is no curfew after check-in, but please do not disturb your neighbors or those who have already checked in.
Parking lot
Parking is available at the nearby parking lot (for two cars) at a rate of 500 yen per car per night.
Cancellation Policy
No charge up to 3 days prior to the first day of your stay, 50% from 1 day prior to the day before, and 100% for no-shows on the day of your stay.
What you need to understand
– Our building is a 40-year-old wooden house. It is not a private room that can completely prevent noise and vibration from neighboring rooms. Please understand that you may feel uncomfortable.
– Bathrooms, showers, toilets, sinks, kitchens, and washing machines are all shared. Self-catering is also possible. Hair dryers and free towels are available for rent.
– We ask that you lay out your futon (bed making) by yourself.
– Smoking is strictly prohibited in the entire building due to the wooden structure. Please smoke outside.
房价
欣雀荘（本館）的房价
每人每晚3,300日元（含税）。
全馆33,000日元（含税）/晚（最多12人）。
・基本上，价格是按人定的（不是按房间定）。
・您将不会与其他团体共享一个房间。
・每住6晚送1晚免费住宿。
・3间客房、厨房、浴室、卫生间、盥洗室
文殊庵（附属茶室）的房价
每晚11,000日元（含税），最多可容纳4人。
・此价格是按整栋楼的价格设定的。
・每住6晚送1晚免费住宿。
・客房、茶室、厨房、浴池、卫生间、盥洗室。
前台接待时间
未确定(由于COVID-19的传播)
关于入住和退房
・请各位客人务必在晚上9点前办理入住手续。如遇交通延误或其他情况，请务必在晚上9点前与我们联系。如果您不联系我们，您的预订将被取消。
・入住后不设宵禁，但请不要打扰邻居或已入住的客人。
停车场
附近的停车场有停车位（两辆车），每辆车每晚500日元。
取消政策
入住前3天以内不收费，入住前1天至前一天收费50%，入住当天取消收费100%。
您需要了解的是
・我们的建筑是一栋有40年历史的木屋。并非完全可以防止邻房的噪音和震动的私房。可能会有不舒服的感觉，请您首先谅解。
・浴室、淋浴、厕所、水槽、厨房、洗衣机都是共用的。也可以自炊。我们提供吹风机和免费毛巾出租。
・请自行铺设被褥（铺床）。
・由于是木质结构，整个建筑内严禁吸烟。请在室外吸烟。