建物のご紹介
Buildings
建築介紹
建筑介绍
本館「欣雀荘（きんじゃくそう）」
昭和53年7月竣工。木造銅板葺平家建。個人宅として建てられ、大事に住われてきた建物です。庭に面した縁側には一面ガラス戸が嵌め込まれており、開放的な空間となっています。土壁の左官仕上げもポイント。
大広間は2つの客室（8畳2部屋）としてご利用いただけます。また、そのほかに客室（8畳）、台所、トイレ、お風呂場があります。
別館茶室「文殊庵（もんじゅあん）」
昭和59年10年竣工。木造銅板葺平家建。伝統的な工法で建造された茶室建築です。躙口（にじりぐち）を備えた茶室からは庭の竹藪も見渡せます。この建物だけで宿泊も可能なように、石造の風呂、台所、トイレを完備しています。
Main Building “Kinjaku-soh”
Built in July 1978. Wooden construction with copper sheet roofing. The building was built as a private residence and has been carefully preserved. The Japanese-style veranda facing the garden is fitted with glass doors, creating a nice open space. The plastering of the mud walls is also a point of interest.
The large hall can be used as two guest rooms. In addition, there is a guest room (8 tatami mats), kitchen, toilet, and bathroom.
Annex Tea House “Monju-an”
Built in October 1984. Wooden construction with copper sheet roofing. This is a teahouse structure built in the traditional way. The teahouse has a special entrance and overlooks the bamboo thicket in the garden. The building is fully equipped with a stone bath, kitchen, and toilet so that visitors can stay overnight here.
本館「欣雀荘（Kinjaku-soh）」
1978年7月完成。 木結構，銅板頂。 這座建築是作為私人住宅而建，並被精心保存下來。 面向花園的陽台都安裝了玻璃門，形成一個開放的空間。 土牆的抹灰也是一個關鍵點。
偌大的大廳可以作為兩間客房使用。 此外，還有一間客房（8張榻榻米）、一間廚房、一間廁所、一間浴室。
茶室「文殊庵（Monju-an）」
1984年10月完成。 木結構，銅板頂。 採用傳統方法建造的日式茶室建築。 茶室的入口很特別，可以俯瞰園中的竹叢。 樓內設有石砌浴室、廚房、廁所，遊客可在此留宿。
本馆 “欣雀荘（Kinjaku-soh）”
1978年7月完成。 木结构，铜板顶。 这座建筑是作为私人住宅而建，并被精心保存下来。 面向花园的阳台都安装了玻璃门，形成一个开放的空间。 土墙的抹灰也是一个关键点。
偌大的大厅可以作为两间客房使用。 此外，还有一间客房（8张榻榻米）、一间厨房、一间厕所、一间浴室。
茶室 “文殊庵（Monju-an）”
1984年10月完成。 木结构，铜板顶，平顶。 采用传统方法建造的日式茶室建筑。 茶室的入口很特别，可以俯瞰园中的竹丛。 楼内设有石砌浴室、厨房、厕所，游客可在此留宿。
宮城県角田市は、阿武隈川の河川敷に広大な田んぼが広がる、静かで豊かな町。欣雀荘から散歩すると、雄大な阿武隈川の先に登っていく朝日を見ることができ、穂が実った一面の田んぼにも見惚れます。一方で、付近にはスーパーマーケット（徒歩5分）、コンビニ（徒歩5分）、ガソリンスタンド（車で1分）など生活に必要な施設も充実。少し非日常の日本の暮らしを、ぜひ角田で体験してみてください。
Kakuda City in Miyagi Prefecture is a quiet and comfortable town with vast rice fields spread out on the banks of the Abukuma River. Taking a walk from Kinjaku-soh, you can see the sunrise climbing beyond the majestic Abukuma River, and you can also admire the rice fields full of ears of rice. On the other hand, there are many facilities necessary for daily life nearby, such as a supermarket (5 minutes walk), convenience store (5 minutes walk), and gas station (1 minute drive). Please come to Kakuda to experience a slightly unusual but real Japanese lifestyle.
日本宮城縣角田市是一個安靜舒適的城市，廣闊的稻田分布在阿武隈川畔。從欣雀荘散步，可以看到雄偉的阿武隈川的日出，還可以欣賞到滿是稻穗的稻田。另一方面，附近有超市（步行5分鐘）、便利店（步行5分鐘）、加油站（開車1分鐘）等許多日常生活所需的設施。請到角田來體驗一下略微不同尋常但卻真實的日本生活。
日本宫城县角田市是一个安静舒适的城市，广阔的稻田分布在阿武隈川畔。从欣雀荘散步，可以看到雄伟的阿武隈川的日出，还可以欣赏到满是稻穗的稻田。另一方面，附近有超市（步行5分钟）、便利店（步行5分钟）、加油站（开车1分钟）等许多日常生活所需的设施。请到角田来体验一下略微不同寻常但却真实的日本生活。
